de fr en

 

 

 

de Das Projekt

Jacques Naegeli war ein Pionier und Wegbereiter der Photographie im Saanenland, wo er mit seiner Familie gelebt und gearbeitet hat. Immer wieder tauchen von ihm Photos in Printmedien, Büchern sowie in den Interieurs von Restaurants und Hotels auf. Eine umfangreiche Aufarbeitung seines Werks ist für die Region von kulturellem und touristischem Interesse, wurde aber noch nie in Angriff genommen. Bis jetzt.

Die Idee einer Aufarbeitung des photographischen und filmischen Nachlasses von Jacques Naegeli steckt schon ein Weilchen in den Köpfen von Suzanne Potterat und Christian Högl. Stets ist von einem Buch die Rede. Dann im Sommer 2010 kommt es bei einem eher zufälligen Mittagessen mit dem befreundeten Kulturbuchverleger Daniel Gaberell zum angeregten Dialog. Eine Zusammenarbeit ist kurz darauf beschlossene Sache.

Das Vorhaben konkretisiert sich, der Startschuss fällt jedoch erst zwei Jahre später nach einem Treffen in anderem Zusammenhang mit Stephan Jaggi aus Gstaad. Auch ihm erscheint das Unterfangen als attraktiv und er skizziert die Idee einer Naegeli-Ausstellung im Museum der Landschaft in Saanen. Schnell ist man sich einig und eine Jahresausstellung im Museum soll es sein.

Die Mithilfe von Naegelis Tochter Gertrud bedeutet ausserdem eine grosse Bereicherung für das Projekt. Sie ist selber ausgebildete Photographin und war bis 1945 im Geschäft des Vaters tätig wo sie unter anderem den Postkartenverlag betreute. Sie und ihre Schwester Anna vermachten seinerzeit einen grossen Teil des Nachlasses der Schweizerischen Nationalbibliothek in Bern und der Cinématheque Suisse in Lausanne. Einiges befindet sich aber noch heute im Besitz der Familie und so wird die Suche und Erfassung von Aufnahmen, Filmen und Requisiten in alle Richtungen vorangetrieben.

Schnell wird klar, dass auch das filmische Schaffen von Naegeli wertvolles historisches Material beinhaltet. Dieser Tatsache wird durch die Erweiterung des Gesamtprojekts um eine zusätzliche Attraktion Rechnung getragen. Und zwar in Form eines Kurzfilms welcher zum hundert-jährigen Jubiläum des Chalet Naegeli auf dessen Fassade projiziert werden soll.

Ein Unterfangen in dieser Grössenordnung steht und fällt letztlich mit der Finanzierung. Hier möchten wir ganz herzlich Stephan Jaggi und Daniel Gaberell danken, die mit grosser Professionalität das notwendige Sponsoring auf die Beine gestellt haben. Auch Frank Müller danken wir herzlich für die umfangreiche Unterstützung mit Promotion und dem Vertrieb im Saanenland. Ebenfalls an dieser Stelle möchten wir allen Sponsoren, Donatoren und Kontributoren unseren grossen Dank für ihre wertvollen Beiträge aussprechen.

Nun freuen wir uns sehr, dem Publikum ab Dezember 2014 einen Einblick in Naegelis Werk gewähren zu können und wünschen dabei viel Genuss! Alles Aktuelle erfahren Sie in unserem Blog, auf Facebook, via Twitter oder per Newsletter.

 

 

fr Le projet

Jacques Naegeli était un pionnier de la photographie dans la région de Saanen, où il a travaillé et habité avec sa famille. De temps en temps on peut tomber sur ses photos dans la presse écrite, dans des livres ainsi que dans des restaurants ou dans des hôtels. Un traitement complet de ses travaux serait un apport précieux du point de vue culturel et touristique pour la région, mais il n’avait jamais été entamé. Jusqu’à maintenant.

Suzanne Potterat et Christian Högl avaient l'idée de rendre accessible l'héritage photographique et cinématographique de Jacques Naegeli depuis longtemps. Ils avaient tout d’abord pensé à un livre. C’est ainsi que, lors d’une discussion animée avec l’ami et éditeur de livres Daniel Gaberell, la décision de travailler ensemble sur ce projet a vu le jour.

Pendant deux ans le projet ne semblait pas se concrétiser. C’est suite à une rencontre avec Stephan Jaggi de Gstaad que le projet prend un nouvel essor. Jaggi se disait séduit par le projet. Et c'était par ailleurs lui le premier à penser à l'idée d'une exposition de l’œuvre de Naegeli au Musée de la campagne à Gstaad. Ainsi, les accords pour une exposition annuelle au musée se sont déroulés très rapidement.

Suite au décès de Jacques Naegeli, ses deux filles, Anna et Gertrud, avaient donné une grande partie de son héritage à la Bibliothèque Nationale de Berne et à la Cinémathèque Suisse de Lausanne, tandis qu’une autre partie était restée la propriété de la famille Naegeli.

Lors de la recherche et de la classification des travaux de Naegeli, on a pu découvrir que son œuvre cinématographique contenait du matériel de valeur historique. Grâce à cela, le projet général s'est élargi de nouveau pour inclure une attraction supplémentaire, un court-métrage élaboré à l'aide de ce matériel. Ce court-métrage sera projeté sur la façade du chalet dans le cadre du centenaire du Chalet Naegeli.

Il est évident qu'un projet de cette envergure ne pouvait pas être réalisé sans financement adéquat. Stephan Jaggi et Daniel Gaberell ont mis sur pied le sponsoring nécessaire avec professionnalisme et engagement. Nous les remercions cordialement. Nos remerciements vont aussi à Frank Muller, qui nous a apporté son soutien en coopérant avec nous en ce qui concerne la promotion et la distribution de ce projet au comté de Gessenay. Nous exprimons également toute notre gratitude à nos donateurs, sponsors et contributeurs pour leurs apports précieux.

Nous nous réjouissons d'ores et déjà de faire découvrir au publique dès décembre 2014 l'oeuvre de Naegeli et nous vous disons: au plaisir! Vous pouvez trouver les actualités autour de notre projet sur Facebook ou sur Twitter. Vous pouvez également vous tenir informé via notre newsletter ou trouver les dernières nouvelles sur notre blog qui est mis à jour régulièrement.

 

 

en The Project

Jacques Naegeli is regarded as a photography trailblazer in the Saanenland, where he worked and lived with his family. Every now and then one comes across his photographs in print media, books as well as in restaurants and hotels. A holistic examination of Naegeli's work is of cultural and touristic interest to the region, but hadn't been undertaken to date. Until now.

For quite some time, Suzanne Potterat and Christian Högl have longed to explore the depths of Jacques Naegeli's photographic and film legacy. An eventual book to share their discoveries was a goal. In the summer of 2010, lunching with friend and publisher of cultural books, Daniel Gabarell, a spark was lit, and a collaboration formed.

The idea gradually took shape, but it was two years later during a business meeting with Stephan Jaggi from Gstaad, that the project truly began to take off. He was enthusiastic about the undertaking and also suggested to add a Naegeli exhibition at the Museum der Landschaft in Saanen to compliment the book. The whole team quickly agreed on a one-year exhibition.

The knowledge of and collaboration with Naegeli's daughter, Gertrud, has greatly enriched this project. She was a professional photograher herself and worked in her father's business, where she was amongst other things in charge of the post card publishing until 1945. Many years ago Gertrud and her sister Anna, bequeathed a considerable part of Naegelis's work to the Swiss National Library and the Cińematheque Suisse in Lausanne. There remained however a wealth of prints, negatives, films, equipment and props, in the hands of the family that needed to be scoured for the nicest gems.

It quickly became evident that Naegeli's filmworks contained much historical material of value as well. This practically necessitated the expansion of the project even further. A short film was cut together and will be projected in Gstaad against the facade of Chalet Naegeli, which is celebrating it's 100th anniversary.

An undertaking of this magnitude requires a rather sizeable budget. We therefore wish to extend our heartfelt thanks to Stephan Jaggi and Daniel Gabarell for their professional securing of the sponsorship. We also found a great partner in Frank Müller who helped with promotion and distribution throughout the Saanenland. Last but not least our appreciation goes to all of our sponsors and contributors for their generosity.

We are excited and looking forward to sharing Naegeli's work with all who would be interested. Up-to-date information can be found in our blog, on Facebook, via Twitter or by subscribing to our newsletter.