de fr en

 

 

 

de Die Ausstellung

Geltenhütte (ab Juni 2020)

Wir freuen uns sehr, pünktlich zum 100-Jahre Jubiläum der SAC Sektion Oldenhorn, eine neue Ausstellung in der Geltenhütte präsentieren zu dürfen. Seine Verbundenheit mit der Bergwelt und den in ihr lebenden Tiere haben Jacques Naegeli schon früh ins Geltental gelockt, wo er unzählige Aufnahmen machte und 1920 den Film "Die Besteigung des Geltenhorns" drehte. Als Mitglied des SAC wirkte er im Frühjahr 1920 bei der Gründung der SAC Sektion Oldenhorn mit und wurde später mit der Funktion des Hüttenchefs der ersten Geltenhütte betraut.

Zu Beginn der Ausstellung werden während der Sommersaison 2020 Naegeli's Bilder von Menschen, Landschaften und Tieren im Saanenland gezeigt. Voraussichtlich 2021 wird in einem zweiten Teil der Fokus auf Bilder aus dem Geltental und seiner näheren Umgebung gelegt. Dank der Unterstützung der Gemeinde Lauenen, der Dorforganisation Lauenen sowie privaten Sponsoren darf das Projekt nun auf 2002 m.ü.M in die Fortsetzung gehen. Die spektakulär gelegene Geltenhütte bietet einen einmaligen Rahmen für diese Ausstellung.

Erreichbar ist die Geltenhütte ab Parkplatz Lauenensee zu Fuss in zwei Stunden. Die Wanderung entspricht dem Grad T2 gemäss der SAC Bergwanderskala (Weg mit durchgehendem Trassee. Gelände teilweise steil, Absturzgefahr nicht ausgeschlossen. Trekkingschuhe sind empfehlenswert)

Kontakt

Geltenhütte SAC
Susanne Brand / Helen Weber
+41 (0)33 765 32 20
www.gelten.ch
info@gelten.ch

Museum der Landschaft Saanen

Von Dezember 2014 bis Juni 2016 fand im Museum der Landschaft Saanen eine umfangreiche Photoausstellung mit Originalbildern, neuen Abzügen und Requisiten aus Jacques Naegelis Berufsalltag statt.

Museum der Landschaft Saanen
Dorfplatz, 3792 Saanen
+41 (0)33 744 79 88
www.museum-saanen.ch

 

 

fr L'exposition

Geltenhütte (dès Juin 2020)

Nous sommes très heureux de présenter une nouvelle exposition dans la Geltenhütte juste à temps pour le 100e anniversaire de la section Oldenhorn du CAS. L'affinité de Jacques Naegeli avec les montagnes et les animaux qui y vivent l'attire très tôt dans le Geltental, où il prend d'innombrables photos et réalise en 1920 le film "L'ascension du Geltenhorn". En tant que membre du CAS, il a contribué à la fondation de la section du CAS d'Oldenhorn au printemps 1920 et s'est vu confier plus tard la fonction de directeur de la première Geltenhütte.

Au début de l'exposition, les photos de Naegeli sur les gens, les paysages et les animaux du Saanenland seront présentées pendant la saison estivale 2020. La deuxième partie de l'exposition est prévue pour 2021 et se concentrera sur des images du Geltental et de ses environs immédiats. Grâce au soutien de la municipalité de Lauenen, de l'organisation du village de Lauenen et de sponsors privés, le projet peut maintenant être poursuivi à 2002 mètres au-dessus du niveau de la mer. L'emplacement spectaculaire de la Geltenhütte offre un cadre unique pour cette exposition.

La Geltenhütte est accessible à pied en deux heures depuis le parking du Lauenensee. La randonnée correspond au grade T2 selon l'échelle de randonnée en montagne du CAS (sentier avec chemin continu. Terrain en partie raide, danger de chute non exclu. Les chaussures de trekking sont recommandées)

Contact

Geltenhütte CAS
Susanne Brand / Helen Weber
+41 (0)33 765 32 20
www.gelten.ch
info@gelten.ch

Musée du Gessenay

De décembre 2014 à juin 2016, le musée du Gessenay a accueilli une vaste exposition de photos avec des images originales, de nouveaux tirages et des accessoires de la vie professionnelle de Jacques Naegeli.

Musée du Gessenay
Dorfplatz, 3792 Saanen
+41 (0)33 744 79 88
www.museum-saanen.ch

 

 

en The Exhibition

Geltenhütte (as of June 2020)

We are very pleased to present a new exhibition in the Geltenhütte just in time for the 100th anniversary of the SAC section Oldenhorn. Jacques Naegeli's affinity with the mountains and the animals living in them attracted him early on to the Geltental, where he took countless photographs and in 1920 made the film "The Ascent of the Geltenhorn". As a member of the SAC, he helped found the Oldenhorn SAC Section in the spring of 1920 and was later entrusted with the function of lodge manager of the first Geltenhütte.

At the beginning of the exhibition, Naegeli's pictures of people, landscapes and animals in the Saanenland will be shown during the 2020 summer season. The second part of the exhibition is scheduled for 2021 and will focus on pictures from the Geltental and its immediate surroundings. Thanks to the support of the municipality of Lauenen, the village organization Lauenen and private sponsors, the project can now be continued at 2002 metres above sea level. The spectacularly located Geltenhütte provides a unique setting for this exhibition.

The Geltenhütte can be reached on foot in two hours from the Lauenensee car park. The hike corresponds to grade T2 according to the SAC mountain hiking scale (trail with continuous path. Terrain partly steep, danger of falling not excluded. Trekking shoes are recommended)

Contact

Geltenhütte SAC
Susanne Brand / Helen Weber
+41 (0)33 765 32 20
www.gelten.ch
info@gelten.ch

Museum Saanen

From December 2014 to June 2016, the Museum Saanen hosted an extensive photo exhibition with original pictures, new prints and props from Jacques Naegeli's professional life.

Museum Saanen
Dorfplatz, 3792 Saanen
+41 (0)33 744 79 88
www.museum-saanen.ch